H&K
銃器メーカーとして有名なH&K社。元はドイツのメーカーですが、今ではアメリカ社での生産(の方?)が多いとか。
さて、このエッチ・アンド・ケー社、何と読むのでしょうか。
Google先生に訊いてみると。
- "ヘッケラー&コッホ" 約 165,000 件
- "ヘッケラー&コック" 約 48,700 件
- "ヘックラー&コッホ" 約 1,730 件
- "ヘックラー&コック" 約 125 件
ドイツ語読みをカタカナ表記すると"ヘックラー・ウント・コッホ"なのは、ドイツ語の発音規則からわかるのですが、例外だらけの英語読みはどうなのか。
Kochという名前の発音には「コウク、クック、コッチ、又はカッチ」という説があります。http://www.jc-i.jp/name.htm
一方、alc.co.jpでは「Koch【人名】コーシュ、コック、コッチ、コッホ」。
わたしの子ども時代には圧倒的に「ヘッケラー・アンド・コック」だったと思うのですが、いつ、なんで逆転したのでしょう。