×日本

友人から以前、わたしの歌声がTOSHI に似ていると言われたことがあり、その時（調子に乗って）買ったシングルが「Say Anything」でした。
そんな過去もあり、郵政民営化と「Say Anything」の相関については常々気になっていました。
わたしなりに翻訳を試みたこともあったのですが、今日、簡潔にして要を得た訳を見つけたので紹介します。
原文：

郵政 anything 傷つけ合う言葉でも
Say anything 断ち切れない心に
郵政 say anything Just tell me all your sweet lies
Say anything 演じきれない心に

翻訳：

何でも郵政だ　傷つけ合う言葉でも

何でも言ってくれ　断ち切れない心に

何でも郵政だ　私に甘い嘘をすべてただ教えてくれ

何でも言ってくれ　演じきれない心に

http://tamy.way-nifty.com/tamy/2005/09/post_591a.html
いやぁ、何とも気持ち悪くて良いですね。